El Club de las Diosas ¡Es cuestion de actitud! Un blog para latinas acerca de la familia, moda, belleza, cocina, viajes y vida.
Cada país tiene su dialecto. Y se siente bien cuando estas con tu gente y se pueden “entender”. Durante la conferencia Hispanicize el año, tuve unas roomates fantásticas y todas dominicanas. No saben lo mucho que aprendí.
Y es que no cabe duda que somos diferentes. El mismo español pero con frases distintas según donde vivimos.
Pero ahora quiero compartir con ustedes un poquito de nuestro dialecto boricua. Una lista de frases boricuas. Espero que les guste.
| Dices “ay bendito” o “Ave María” | Todo lo bueno es “chévere” | Sabes lo que es una “pisicorre” |
| El frío intenso para ti es “pelú” | Tu carro tiene “bompels,” “mofle,”, “estaltel”, “tapabocinas”,”espoilers” y “tinteglas” | Has conocido a un “echón” |
| Le pides la “bendición” a tu papá y/o mamá al saludarlos | Llevaste a la escuela tu merienda en una “lonchera” | Has hecho o volado “chiringa” |
| No te gusta que te “saquen los trapos sucios a la cara” | De chico te han dao’ una pela con una vara de guayabo o de gandules por ser un “sajori” | Cuando te enfermas te ves “más jalao que un timbre e’ guagua” |
| Sabes que una chica buena hembra ” ‘ta buena o ‘ta enterita” o que “está como la caña en Febrero” | Como buen latino no te gusta las mujeres “chumbas” y tampoco te gustan las que tienen “dos huevos fritos” o “limones” en el pecho.. | Cuando hace calor “sudas la gota gorda” |
| Lo que es difícil “no es ninguna cáscara de coco” o es un “tostón” | Has bailado “en una “loseta” en un “party” de marquesina y usas “mahones” | Sabes que cometer un error es “meter la pata” o “poner un huevo” |
| Te “embadurnas”de Vicks y te has dado baños de alcoholado para bajar la fiebre cuando tienes la “monga” | Sabes muy bien el poder de la “chancleta” | Hiciste “drogas” para copiarte en un examen |
| Los zapatos grandes son “bodrogos” para tí | Sabes lo que es “apestillarse” y tener un “coco” con alguien | Te “eñangotas” para bajarte |
Espero que hayan disfrutado estas frases. Me recuerdan mucho a mi niñez y lo mucho que extraño a mi islita, mi gente. Pero se que a pesar de la distancia, mi patria la llevo en el corazón.
Si tienen alguna frase que no este incluida en esta lista, deja un comentario y con gusto la añadire. ¡Recordar es vivir!
que es una adita la usavan los indios para comer en ella es una fruta que se usa va y se le sacava lo de adentro
Cuando te dice “quiere perfume” what are they trying to say?
Estuvo buenisimo!! Aqui comparto algunas. Comparto tu añoranza, aqui en el area de Washington, DC, hacen falta mas boricuas… me gustaria que lo convirtieramos como a Kissimmee, FL!!!
Frases puertorriqueñas:
El boricua no se moja, se “enchumba”
El boricua no saluda, te dice wepa.
El boricua no se emborracha, se ajuma.
El boricua no es mentiroso, es un paquetero.
El boricua no es un metiche, sino, un sobrao.
El boricua no te mira, te liga.
El boricua no tiene amigos, tiene panas.
El boricua no tiene novio(a), tiene jevos(a).
El boricua no se va a una fiesta, se va a un party.
El boricua no se cae, se da un cantazo o se revienta.
El boricua no está enamorado(a), está enchulado(a).
El boricua no te espera, te da un break.
El boricua no besa, sino que se grajea.
El boricua no se molesta, se agita o se enfogona.
El boricua no te golpea, sólo te suena.
El boricua no molesta, pero jeringa.
El boricua no se ríe, se mea de la risa.
El boricua no va corriendo, va juyendo.
El boricua no come, se jarta.
El boricua no pide que lo lleven, pide pon.
Si el boricua no se baña, se la apunta.
El boricua no está muerto de hambre, está esmayao.
El boricua no come cereal, come con flei.
El boricua no usa cobija, usa frisa.
El boricua no usa líquido de lavar los platos, usa Vel.
Los boricuas no dicen sandalias, dicen chancletas.
Los boricuas no dicen estoy cansado, sino estoy explotao.
Los boricuas no salen, ellos janguean.
Fabuloso Mary. Gracias por las frases adicionales.
Quedo bueno el artículo. Jaja! me reí mucho con el de “ te ves más jalao que un timbre e’ guagua”. Se me había olvidado ese. Yo estaba buscando cosas como esta y encontré un libro para niños http://amzn.to/2eYGPDOv que mencionas las palabras de español “común” y las puertorriqueñas. Lo encontré lo mas nice. Así mi nene aprende un poco de su cultura y no parece un gringuito hablando cuando viaje pa PR jeje.
Por eso mismo escribí esto. Muchas frases las escuché cuando pequeña.
Buenisimos, algunaos me hicieron reir. Cada pais tiene sus dialectos y dichos.